‫جرت المحاكمة بدون مشاكل، والآن ‫سأعلمكما كيف تتصرفان على المنصة.
‫لماذا؟ أسيتم استجوابنا من الطرفين؟
‫لا تقلقا، لديكما الوقت لتتمرنا، ‫وهذا أحد أسباب إحضاركما إلى هنا اليوم.
‫- موافقان؟ ‫- طبعًا.
‫يجب ألا تقلقا حقًا، ‫فهيئة المحلفين ستحبكما كثيرًا.
‫سأقوم ببعض الأعمال ‫ثم سأدخلكما لنتمرن قليلاً
‫- ارتاحا. ‫- حسنًا، شكرًا.
‫سنفعل ما يطلب منا ثم نعود إلى البيت.
‫- سأبحث عن مطعم وأعود بعد قليل. ‫- حسنًا.
‫- رأيتك مع المدعي العام ‫- عذرًا؟
‫- أنت ستشهدين ضد "آلبرت"، صحيح؟ ‫- اسمعي...
‫لمَ أنت خائفة هكذا؟ على "آلبرت" أن يخاف.
‫أيمكنني قول هذا يا آنسة؟ ‫يبدو أنك آنسة لطيفة و"آلبرت" أخي.
‫ولطالما كان ولدًا ذكيًا ‫ولم يتورط في المتاعب إلا منذ سنتين.
‫ولكن كل ما يفعله هو سرقة الأشياء.
‫اسمعي، لا أظن أنه علينا...
‫سلي الشرطة، "آلبرت" سارق ‫لأن لديه طفلاً عليه إطعامه وحسب.
‫- توقفي عن توجيه الكلام إلي ‫- أريد أن تعرفي من هو أخي حقًا.
‫لا أهتم! إليك عني.
‫آسفة
‫لكني أحاول لأجل أخي الصغير.
‫أحاول وحسب.
‫- آسف، ليس علي الدراسة هنا ‫- "نيد"...
‫لا، حقًا "جوليا"
‫فسنصطدم ببعضنا وسيكون غريبًا ومربكًا...
‫أفقدت السيطرة؟
‫هذه المرة الوحيدة التي كنت فيها بهذا الغضب
‫والخوف، حقًا.
‫وخفت لأنك ظننت
‫أني لا أريد الشقة لأني لا أريد علاقتنا.
‫أجل، هذا صحيح بالضبط
‫وما كنت أحاول شرحه لك.
‫أصبت بالجنون
‫وفقدت السيطرة ‫على نفسك والجميع يفعل ذلك أحيانًا.
‫فكلما أحببت شخصًا
‫كلما غضبت منه بسهولة أكبر.
‫وأنت تحبني يا "نيد"
‫فكيف أحمل هذا ضدك؟
‫كيف أصبحت مذهلة بهذا الشكل؟
‫أحبك "نيد".
‫راجعت السياسة السابقة ‫ولدي بعض الأسئلة فقط.
‫من تكون "دايانا سالينجر"؟
‫هذه الجميلة هنا، الجميلة المبللة.
‫حسنًا، جيد، ربما تفكر ‫في طلب زوجتك أو صديقتك أيضًا.
‫أنا و"دايانا" فقط.
‫حسنًا جيد، لا ليس جيدًا
‫مهما كان، في أي حال، أقررت المبلغ؟
‫نصف مليون؟
‫لا، علي الشهادة على توقيعك على هذا.
‫وما زلنا ننتظر المعلومات ‫عن رهنك لكن يمكنني أخذ هذا.
‫لكن يمكنني المجيء ‫إلى منزلك غدًا مساًء لأوصلها.
‫- أما زال عنوانك نفسه؟ ‫- نعم، ما زال نفسه، أتفعلون هذا هنا؟
‫طبعًا، ولمَ لا؟ ماذا سأفعل غير ذلك؟
‫أستحم وأشاهد التلفزيون ‫ثم أتصل بصديق غير موجود.
‫- رائع، حسنًا، أشكرك ‫- اسمي "بيث".
‫- حسنًا ‫- وداعًا.
‫الخدمة رائعة هنا.
‫تعرضت للمضايقة من أخت ذلك ‫الرجل ولم تخبريني؟ أو المدعي العام؟
‫لا، لأنني علمت بردة فعلك هذه، ‫كانت تحاول وحسب، كما قالت.
‫تحاول؟ تحاول إخافتك كي لا تشهدي.
‫ولكن لم يكن الأمر هكذا، ‫أرادت القول لي إن لـ"آلبرت" طفلاً.
‫وإنه لم يؤذ أحدًا قط.
‫"ساره"، لقد أذاك، ‫سواء استعمل ذلك السكين أم لا.
‫- أعلم ولكن... ‫- ولكن ماذا؟ أتعنين أنك صدقت كلامها؟
‫رباه لا، كرهت ذلك أشعرتني بالذنب.
‫أشعرتني بأن أخاها في ورطة بسببي.
‫سأحرص بالتأكيد على أن يدعك ‫هؤلاء الناس وشأنك، كلهم.
‫من كلهم؟ كانت أخته وحسب.
‫يجب ألا تتمكن عائلته من مواجهتنا ‫هكذا، قال "فيلو" إننا سنحظى بالحماية.
‫- متى ستعودين إلى هناك مجددًا؟ ‫- غدًا، علي الاتصال لأحدد موعدًا.
‫نحن نعرض نفسينا للخطر ‫لمساعدتهم على النيل من مجرم.
‫وعلينا أن نخاف هكذا؟ هذا غير طبيعي.
‫لم أقل قط إنني خائفة منها، بل قلت...
‫إني ساخطة عليها لأنها أشعرتني بالذنب.
‫ولكني سأعود، أريد العودة
‫ولكني مرتبكة الآن.
‫لا بأس...
‫ستكون الأمور على خير ما يرام.
‫- 67 ألف طفل ‫- أشكرك "دايل"، حسنًا، نراك حينذاك.
‫قالت إننا نجحنا في دراسة البيت، ‫وتريد رؤيتنا غدًا الساعة 2:30.
‫رائع، انظري إلى هذا أترين كيف يحصل هذا؟
‫الحكومة غير مستقرة وفوضى اجتماعية ‫والمحتاجون كثر، إنها فوضى كاملة.
‫رباه، انظر إلى تلك الوجوه.
‫مؤسسات دعم نظام التبني تقفل
‫أثناء ذلك يولد الأطفال ‫وتكبر لائحة الانتظار.
‫- ولكن يا "بول"، لا أعلم... ‫- ماذا؟
‫أظن التبني الدولي يستغرق وقتًا طويلاً جدًا.
‫جوازات السفر والوثائق والعمل ‫على شبكة الانترنت قد يستغرق هذا سنة.
‫ولكن ما قرأت أوحى لي ‫بأنه سيستغرق وقتًا أقل.
‫فالمياتم في "الصين" تفيض ‫بالأطفال ومن سيذهب إلى أي مكان؟
‫- نحن نتكلم عن حياة كاملة، صحيح؟ ‫- أجل.
‫ولكن ماذا؟ انظري إلى تلك الوجوه
‫سنتبنى، حسنًا، إذًا...
‫فلننقذ طفلاً يا "كيرستين"، فلننقذ طفلاً.
‫- يمكننا ذلك، صحيح؟ ‫- أجل.
‫- أنستطيع؟ ‫- أجل.
‫"غريفين" رباه، أخفتني.
‫آسف، أدخلتني "ماغي" كان لديها محاضرة.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- كان لدي يوم عطلة لذا...
‫عافاك
‫فكرت في التحقق من سيارتك، هل أنت مريضة؟
‫السيارة... "غريفين"
‫قلت لك الأسبوع الماضي إنها بعجة صغيرة.
‫كنت أفكر في أنها قد تؤدي إلى عطل أكبر.
‫أرسلتها إلى المرأب لفحصها إنها هناك الآن.
‫أي مرأب؟ سأحرص على ألا يغشوك.
‫لا "غريفين"، متأكدة من ‫أنها بخير فهم أصدقاء "نيد".
‫أصدقاء "نيد"؟
‫آسفة لأنك أتيت، كان عليك الاتصال أولاً.
‫لأن سيارتي ليست هنا ولا يمكنني ‫البقاء لمحادثتك فلدي صف...
‫اسمعي "جول"...
‫تعرفين أني ما زلت حاضرًا إن احتجت إلي.
‫فلا أحد يعرف ‫تلك السيارة القديمة مثلي، صحيح؟
‫علي الذهاب إلى الصف.
‫لا يا صاح، إنهم مؤلفون ‫مزيفون ويعزفون موسيقى شعبية سعيدة.
‫على آلات جديدة قدمها لهم ذووهم.
‫لا، إنهم أولاد بيض أغبياء من الضاحية.
‫يقلدون الأسلوب في "جامايكا" في الستينات.
‫مهما كان، علي إقفال الخط، ‫سلم على أمك، وداعًا.
‫مرحبًا، أتتذكرني؟
‫أجل، بالطبع.
‫أتيت إلى هنا لأطلب منك العودة إلى الفرقة.
‫لا، لا أستطيع.
‫إذًا عليك قول السبب لي ‫لأنك رحلت عندما انضممت إليها.
‫ولا أعرف ما فعلت حتى هربت هكذا.
‫أتقودين السيارة 200 ميل وتبحثين لـ5 ساعات.
‫بين نفايات غرفة "جون فوغتي" ‫في الفندق عن وتر غيتار مقطوع؟
‫في نفاياته؟
‫أترحلين من منزل أمك ‫لأنها لا تدعك تتمرنين فيه؟
‫وأتبيعين مدالية جدك ‫من الحرب العالمية الأولى
‫لتحصلي على آلة "فندر"؟
‫ربما، إن عرفت ما هي آلة "فندر".
‫أجل، هل تظهرين في حانة ‫يعزفون فيها البلوز الراقص.
‫في "5001" شارع "فيلمور" ‫غدًا مساًء عند منتصف الليل؟
‫حسب الاشاعة، قد يظهر "تاج محل" ‫ليؤدي بعض البلوز.
‫ربما أذهب إن لم يكن ‫لدي امتحان علي الدرس له.
‫حسناً...
‫أجل، لهذا بالضبط غادرت الفرقة عندما ‫انضممت إليها، الصندوق في المقدمة.
‫مرحبًا!
‫- أتتسلل على الناس دائمًا هكذا ‫- أتتفحص السيارات في المواقف دائمًا؟
‫فكرت في المجيء للتحقق من الأمور
‫- كما فعلت "جولي"... ‫- عم تتكلم؟
‫ألم تخبرك؟
‫يبدو أن وغدًا على طريق الخدمة ‫بعج سيارتها خلف الباب.
‫الناس أغبياء هناك ‫يجب ألا يقود البعض على الطريق.
‫ألا تظن صحح إن كنت ‫مخطئًا، من رجل لرجل...
‫أنتما منفصلان، صحيح؟
‫بعيدان عن بعضكما؟
‫ما رأيك بالافتراق؟
‫لمَ لا تقول ما تريد قوله؟
‫أظن عليك ترك أعمال ‫الزوج والصديق والعشيق لي الآن.
‫كإصلاح سيارتها
‫أو أي شيء آخر لها، موافق؟
‫إنها ظريفة جدًا، انظر إلى أذنيها الصغيرتين.
‫سيد "سالينجر" يمكنني المجيء ‫لمساعدتك على الاعتناء بالطفلة متى شئت.
‫- فقد علمت أنك والد عازب ‫- هذا صحيح، شكرًا "أماندا".
‫- حسنًا، رن الجرس ‫- حسنًا.
‫يكره السيد "كيمبرنيبل" أن أناديه "فرانك".
‫ولكن أيمكنني مناداتك ‫"تشارلي"، سيد "سالينجر"؟
‫- أجل، بالتأكيد ‫- فأنا إنسانة عادية جدًا أكره الرسميات.
‫أحب النزهات في الطبيعة وتناول الطعام فيها
‫والموسيقى الكلاسيكية و...
‫هلا رافقتني إلى اجتماع ‫مجلس البلدية غدًا مساًء؟
‫نحتاج إلى صوت لحملة تمويل الفنون.
‫غدًا مساًء... طبعًا.
‫يبدأ في الـ9
‫ولكن يمكننا الاجتماع ‫لتناول فنجان قهوة أولاً، لنناقش أفكارك.
‫- تعالي الى منزلي الساعة 7،30 ‫- ممتاز، رائع.
‫- حسنًا ‫- شكرًا "تشارلي".
‫"أماندا"، يبدو أنني ‫بحاجة إليك غدًا مساًء، هل أنت حرة؟
‫حرة؟ أنا؟ يا إلهي في أي ساعة؟
‫مرحبًا، هل أحضرت "لورين" القهوة لكما؟
‫- أجل ‫- أشكرك، نعم.
‫اجلسا واستريحا.
‫لدي صديقة عزيزة جدًا في قسم ‫التوليد "هيوستن" اتصلت الأسبوع الماضي.
‫كانت فتاة "د.أ.ك" من "إس أم يو" ‫تخفي حملها بقميصها.
‫فأرسلت اسميكما حالما سمعت، ‫إعطاء مباشر وتبن نهائي.
‫فاختارتكما.
‫يمكنكما الذهاب بالطائرة ‫الأسبوع المقبل لتأخذا طفلكما.
‫كيف؟ هذا سريع جدًا ‫ظننت أن لائحة الانتظار...
‫ألا ينتظر بعض الأزواج أكثر منا؟
‫بلى لكنهم ليسوا جراحًا ‫للأطفال مع زوجة في البيت.
‫وعالمة بعلم نفس الأطفال لقد اختارتكما.
‫شعره أشقر وعيناه زرقاوان ‫كعينيك يا "كيرستين"، إنه مناسب تمامًا.
‫- صبي؟ ‫- نعم.
‫أسمعت ذلك؟ إنه صبي.
‫سيتأخر السيد "فيلو" ‫دقيقة، هل أحضر لك شيئًا؟
‫كلا، شكرًا لك.
‫تبًا.
‫- أكره أن يحصل هذا ‫- أجل وأنا أيضًا.
‫"ساره"، أنا مستعد لاستقبالك.
‫أيمكنني أن أكلمك للحظة؟
‫طبعًا، ما الخطب؟
‫أتعرف بشأن أبي؟
‫والمشاكل التي مررنا بها في صغري.
‫أجل، أظنني أعرف شيئًا عن ذلك.
‫لاقى صعوبة في مواجهة ‫مشاكله فيفقد السيطرة على نفسه.
‫وكلما حصل شيء سيء
‫كان يختلق سببًا ليضربنا.
‫يحصل هذا عندما يكون ‫في الشخص غضب كبير مكدس داخله.
‫يمكنني أن أشم ذلك الآن.
‫على بعد ميل وكأنها حاسة سادسة.
‫ماذا يجري؟
‫الأسبوع الماضي عادت "جوليا" إلى البيت
‫وكانت ذراعها ملتوية.
‫قالت إنها تعرضت لحادث سيارة
‫ولكن... أظنها كذبت.
‫ماذا تعني؟ أتظن أن "نيد" ضربها؟
‫أظن ذلك، نعم.
‫لا أظن ذلك يا "غريفين"، لا...
‫ربما...
‫- ربما الأمر متعلق بك ‫- ماذا تقصد؟
‫لا أعلم، ربما تشعر ‫بالأسى لأنها أكملت طريقها.
‫أريد أن تتابع "جوليا" طريقها، حقًا.
‫ولمَ تظنني بقيت هنا ‫السنة الماضية ولم أنتقل إلى "بالاوالتا".
‫ليس هذا السبب، يجري أمر ما هناك.
‫اسمع، أعرف أختي.
‫لا، لا بأس، انس الأمر
‫يمكنني معالجة الأمر بمفردي إن اضطررت.
‫- أتريدين شرابًا عزيزتي؟ ‫- أريد جعة الزنجبيل.
‫أيمكنك إرسال كأس للشاب ‫بالقميص الأسود، قولي له إنها مني.
‫أليسوا مذهلين؟
‫لا يأتون من 10 سنوات ‫من الموسيقى الكلاسيكية ولا أوراق أمامهم.
‫فهؤلاء يغمضون عيونهم
‫عندما تعزفين من روحك لا تعزفين الموسيقى.
‫بل الموسيقى تعزفك
‫إن تعلمت العزف هكذا، سأعود إلى الفرقة.
‫أو ربما تساعدني على تعلم ذلك.
‫ربما يمكنك تعليمي.
‫أجل، ربما أستطيع
‫أستبقين هنا الليلة؟ تعالي.
‫اسمعي، أغمضي عينيك
‫ركزي انتباهك على إيقاع الطبل.
‫الحماس والرقة فيه...
‫أتشعرين بذلك؟
‫أتشعرين بالايقاع يا "كلوديا"؟
‫لست معتادة على هذا، عادةً أمضي ‫مرضي محاولة أن أسعل أقل من إخوتي.
‫تعلمت خدمة المريض من الطبيب "أبي"
‫فكان رائعًا عندما شارفت على الموت.
‫بالطبع كنت لأفضل ‫والدًا ميكانيكيًا كـ"غريفين".
‫رأيته في موقف السيارات ‫قبل قليل وهو يتفحص سيارتك.
‫ألم تكوني ستخبرينني أنه أتى ليزورك؟
‫- ماذا سأخبرك؟ ‫- لا أعلم.
‫يقود رجل لساعة كي يتحقق ‫من خدش في سيارة زوجته السابقة.
‫ولا تذكر الزوجة السابقة ‫زيارة الزوج السابق لها، ما هذا؟
‫لم أذكر ذلك لأني لم أظن أن لهذا معنى.
‫أجل، لكني لا أستطيع دخول رأسك ‫لأعرف ذلك يا "جول".
‫فكيف لي أن أعلم ‫أنكما لن تعودا لبعضكما يومًا ما.
‫فأنتما منفصلان ولستما مطلقين.
‫هذه مسألة معاملات وحسب يا "نيد".
‫إن كان ذلك صحيحًا ‫لمَ تكلمينه؟ لمَ ما زال في الجوار؟
‫أتعني أنك لا تريدني أن أراه مجددًا؟
‫هل ما أطلبه كثير؟ حقًا؟
‫أعني...
‫فأنت المرأة التي أحبها
‫في السراء والضراء.
‫في العافية والمرض، لم أقل ذلك ‫في الكنيسة كما فعل "غريفين".
‫لا يشكل تهديدًا لك يا "نيد".
‫إذًا، ماذا تقصدين؟ ‫أنني مصاب بجنون الارتياب؟
‫لأنني لن أبقى وأنت تظنين ذلك.
‫لا "نيد"، انتظر، لا أقصد ذلك.
‫فقط...
‫انس الأمر، فهمت قصدك.
‫أنت محق.
‫أتعرف ما أشتاق إليه؟ الشهية.
‫حسناً
‫فهمت، ليس علي الطهو، يجب ألا ‫يطهو العاملون في المطاعم في منازلهم.
‫لا، فسبب انعدام شهيتي ‫هو سبب أرقي نفسه.
‫سينتهي هذا كله قريبًا.
‫بما أنه أصبح لدينا حكم زاجر، ‫لن يضايقك أحد بعد الآن فلا تقلقي.
‫أي حكم زاجر؟
‫ذهبت لرؤية "فيلوز" ‫وأخبرته بما جرى فوافقني الرأي.
‫فحصلنا على أمر ببقاء كل عائلته بعيدة عنك.
‫أوضعت حكم إبعاد على عائلة ‫"آلبرت" من دون أن تخبرني؟
‫نعم، فعلت، ليس علينا ‫السير هكذا في كل مكان.
‫بلا حماية ورأيت مدى خوفك.
‫كلا، لم تفعل، لا تعرف كيف أشعر
‫لا أعرف كيف تشعرين؟
‫- رأيته اليوم ‫- هو من؟ "آلبرت تيري"؟
‫- رأيته؟ كيف؟! ‫- صدفة.
‫كان يخرج من مكتب المدعي العام ‫فيما كنت أدخله.
‫كانوا يقيدونه بالأغلال.
‫- هل رآك؟ ‫- أجل، كلمني.
‫ماذا؟! هذا بالضبط ما يجب ألا يحدث!
‫لم يكلمني بالضبط، ‫"بايلي"، أصغ إلي، نظرت إليه.
‫ولم أر ذلك الشاب البغيض
‫الذي أرعبني بالسكين كما قلت في إفادتي.
‫عم تتحدثين؟ ماذا رأيت؟
‫سيبدو هذا غريبًا ولكنه ليس إلا ولدًا.
‫ولكن ليس كمن نعرفهم ‫بل كمن نركب الباص معهم.
‫ولكنه جعلني أفكر في أنه لم يؤذ أحدًا قط.
‫لم يؤذ أحدًا؟ لقد أذاك! ‫"ساره"، لقد أذانا معًا!
‫لم يفعل يا "بايلي" ‫كان ذلك ممكنًا ولكنه هرب.
‫لقد سرق محتويات السيارات
‫وأظنه سرق الكمبيوتر ‫من المدرسة في "نوي فالي".
‫حسب كلام من؟ أخته؟
‫لا، أخبرني السيد "فيلوز" ‫أراني لائحة كبيرة ليخيفني.
‫ولكن كان تأثيرها معكوسًا علي
‫سرق أشياء لكنه لم يلمس أحدًا قط.
‫يجب إبعاد هذا الشخص عن الشارع وسجنه.
‫أعلم، أعرف أن هذا ما يقوله ‫الجميع باستمرار، ولكن يا "بايلي"...
‫ولكن ماذا؟
‫هذا ما سنفعله، سنسجن هذا الشاب.
‫ماذا تفعل في البيت؟ هل أنت مريض؟
‫كدت أفقد فتاة صغيرة ‫هذا الصباح، عمرها سنة ونصف.
‫- كانت جراحتها في الرئة ‫- آسفة.
‫وورم في الرأس غير ظاهر ‫ولم يكن لدى والديها ضمان صحي.
‫لذا لم تخضع الطفلة لفحص قط.
‫يجعلني هذا أفكر، ‫يكادون يفقدون طفلة لأنه لا مال لديهم
‫ونحصل نحن على طفل لأننا نملك المال.
‫أعرف أن الأمر يبدو غير عادل، ‫نحن محظوظان جدًا.
‫لا أعلم يا "كيرستين"
‫ماذا؟
‫- لا أعلم إن... ‫- ماذا لا تعلم؟
‫لا أعلم إن كانت هذه الطريقة الصحيحة.
‫إن لم يكن علينا الانتظار
‫لنتبنى طفلاً من "رومانيا" أو "الصين".
‫كما في تلك المقالات التي أريتك إياها.
‫حسنًا، ولكن يا "بول".
‫أفهم قلقك
‫وأظنه عظيمًا ورائعًا، إنه سبب حبي لك.
‫ولكن ثمة طفل صغير ليس نظريًا.
‫ولكنه فعليًا صبي حقيقي
‫ينتظرنا في "هيوستن".
‫أتقول إنك لا تريده؟
‫ليس بهذه الطريقة.
‫سأتصل بـ"دايل" لأطلب منها إلغاء الأمر.
‫حسنًا، سأفترض شيئًا، ‫تقولين لي الآن إنك غير متأكدة.
‫من أن "آلبرت تيري" ‫هو المعتدي وسأفترض أن هذه كذبة.
‫فهددتك أخته لذا خفت، ‫تخافين من انتقام عائلة "آلبرت تيري".
‫إذا دخل السجن، صحيح؟
‫غلط، لمَ أشعر أنني الخاضعة ‫للاستجواب من الطرف الآخر؟
‫- أظنني أعرف كيف أشعر ‫- "ساره".
‫لا، لست من ارتكبت خطأ.
‫هذا صحيح "ساره"، لست مذنبة في شيء
‫إلا إذا تركت خوفك يسيطر عليك.
‫لا أفهم لمَ عليه دخول السجن ‫لأنه لا يستطيع إيجاد عمل.
‫أو لا يملك ما يكفي من المال ليطعم ابنه.
‫إذًا تعترفين بأنه فعل ذلك ومع ذلك لن تشهدي.
‫لماذا؟ ألأنك تظنينه الضحية هنا؟
‫أتظنين أنها غلطة شخص آخر.
‫أو غلطتي أو غلطتك ‫أو غلطة العالم لأنه ما هو عليه؟
‫من هو؟ وأنت و"بايلي" ‫تتكلمان عنه وكأنه حيوان.
‫إنه إنسان ولديه ولد ‫وأخت، ومن يعرف من غيرهما؟
‫ألا تظن أنه إذا لجأ أحد ‫إلى السرقة فذلك عائد لمشكلة ما؟
‫"ساره"...
‫"آلبرت تيري" مجرم عنيف مهما كانت الأسباب.
‫ولن يغير تعاطفك هذا الواقع.
‫- ما زال بإمكاني الشهادة إن رفضت هي ‫- إن رفضت "ساره" التعاون...
‫إن أرادت "ساره" إخراجه فسيخرج.
‫"ساره"...
‫لا يمكنني التأكد من أن ‫"آلبرت تيري" مجرم عنيف يستحق السجن.
‫ولن أقول ذلك.
‫- طلب مني ملاقاته هنا ‫- أخي، "تشارلي"؟
‫أجل، أتعلمين متى سيعود؟
‫لا، آمل أن يعود في أي دقيقة.
‫فلمَ لا تدخلين وتنتظرينه ‫في غرفة الجلوس، كالفتاة الأخرى.
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا.
‫سأفتح الباب.
‫مرحبًا، لدي موعد، مع "تشارلي"
‫أنت أيضًا؟ أقصد، حقًا؟
‫أنا "كلوديا"، أخت "تشارلي".
‫لمَ لا تدخلين، سيعود إلى البيت ‫في أي دقيقة، آمل ذلك.
‫- مرحبًا "أماندا" ‫- مرحبًا آنسة "والش".
‫أيرغب أحدكما بشراب ما، كالصودا مثلاً؟
‫- أجل، شكرًا لك ‫- نعم، شكرًا لك.
‫حسنًا.
‫ادخل يا "نيد"، فالباب مفتوح.
‫- مرحبًا ‫- "غريفين"!
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- دعيني أقول شيئًا واحدًا.
‫لم يعد بإمكانك القيام بذلك، ‫عليك الاتصال قبل المجيء.
‫أيضربك؟
‫- ماذا؟! ‫- أيضربك؟
‫- "غريفين" ‫- لا بأس، ليست غلطتك.
‫تبًا يا "غريفين" لا أصدق أنك تفعل هذا بي.
‫"نيد"...
‫ما هذا؟
‫سيغادر "غريفين" الآن ‫لا أعرف حتى ما يفعل هنا.
‫أيزعجك أن أكون هنا؟
‫- أهذا ما قصدته بحديثنا أمس؟ ‫- "غريفين"، توقف!
‫أتتحكم بمن يدخل ‫ويخرج من غرفتها في الجامعة؟
‫أتتحكم بمن يدخل ويخرج من حياتها؟
‫"غريفين"، علاقتي بـ"نيد" ‫ليست من شأنك هلا رحلت من فضلك؟
‫- لا ‫- سمعت السيدة، ارحل.
‫"نيد"، دعه يذهب، "غريفين" اذهب وحسب.
‫- هيا أجبرني ‫- قالت ارحل.
‫لا! "نيد"! توقف، أرجوك!
‫- أتشعر بتحسن الآن؟ ‫- "غريفين"، ارحل!
‫لأنك تريد ضربي، فهذا ما تفعله، صحيح؟
‫"غريفين"، توقف وارحل فقط! ‫"نيد"، لا تفعل!
‫"غريفين"، ارحل أرجوك.
‫لن تعترف بالأمر ولكن أظنني أثبت ظنوني.
‫- "تشارلي" ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا؟ أتعي أن 3 نساء أنيقات جدًا
‫ينتظرنك في غرفة الجلوس؟
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫أحمر شفاه وساقان محلوقتان حديثًا جدًا.
‫- أقول لك إنه طلب مني المجيء إلى هنا ‫- لا بد أنك أسأت تفسير كلامه.
‫إذًا، أتطلب دائمًا الخروج ‫مع 3 نساء دفعة واحدة؟ أهذا ما تفعله؟
‫- كنت ستوصلين وثائق الضمان ‫- إما أنت ذكي جدًا أو غبي جدًا.
‫- إنه غبي جدًا ‫- كلا، لست كذلك.
‫لمَ تظنني أدرس في المحترف يا سيد "سالينجر"؟
‫أتظنني مهتمة فعلاً بالخشب؟
‫لطالما قلت إنك تحبين دروسي ‫وماذا عن المشاريع الخارجة عن المنهاج؟
‫"أماندا"، انتظري
‫آنسة "والش" ساعديني هنا.
‫- لا تريد أن تعرف ما فكرت فيه ‫- أنت أيضًا؟
‫لا أعرف ما أقول...
‫آسف جدًا لأنني ضللتكن.
‫فلم تخطر المواعدة ببالي منذ فترة طويلة.
‫لم أظنني قط سأقول هذا
‫فأنا... لدي الكثير في حياتي الآن.
‫وليس سوى امرأة صغيرة واحدة فيها.
‫وهي ابنتي الصغيرة "دايانا".
‫وهذه هي.
‫لذا، أستأذنكن.
‫لا شيء أروع من عازب مع طفلة.
‫هذه الكافيتريا غير شهيرة ‫بمنتجاتها الطازجة.
‫اتصلت بـ"دايل" فخاب أملها.
‫حاولت إقناعي بأنه أحيانًا
‫يطير اللقلاق ويوقع طفلاً.
‫في حضن زوجين لأن هذا قدرهما.
‫لكني قلت لها إنه ليس...
‫مقدرًا.
‫ليس مقدرًا هكذا، لا.
‫أظن أنه ربما يا "بول"
‫ليس مقدرًا لا بهذه الطريقة أو بغيرها.
‫لمَ تظنين ذلك، ظننتنا ناقشنا ذلك.
‫أظن سبب عدم صعودنا ‫إلى الطائرة إلى "تكساس".
‫أظننا لسنا على الطائرة الآن.
‫لأننا لن نكون أبدًا.
‫هل أنا محقة؟
‫لم أقصد أن أضللك.
‫إذًا، سمعت أن "كودي" عاد إلى الفرقة، صحيح؟
‫أجل، سمعت ذلك.
‫كيف سمعت؟ قال لي إنه أخبرك
‫- اسمعي "كلوديا". ‫- لمَ طلبت منه أن يبقى بعيدًا عني؟
‫لأنك بعد أسبوعين ستكتشفين ‫كم هو نذل، أحاول توفير الجهد عليك.
‫لم يطلب منك أحد توفير الجهد علي.
‫أتعلمين؟ من السهل الوقوع في حب الأنذال.
‫وأطلب منك ألا تفعلي لا يستحق الأمر.
‫فالكثيرون لا يجعلونك تسيرين ‫في شارع "فيلمور" في منتصف الليل.
‫- ولكن القرار غير عائد لك ‫- بلى لأنني...
‫إنه قراري لأنني أهتم بشأنك، مفهوم؟
‫لا قرار تتخذينه هنا، ‫إما الفرقة أو "كودي"
‫وليس كلاهما معًا.
‫الأمر بهذه البساطة.
‫- سأخلد إلى الفراش ‫- حسنًا، سأبقى هنا لساعة.
‫من الجيد أنك استعدت ‫قدرتك على التركيز مجددًا.
‫لا بد أن ذلك يعني أن ضميرك ارتاح.
‫أيجب ألا يرتاح؟
‫تتخذين قراراتك بنفسك.
‫حسنًا، أهذا لأنني ‫قررت عدم إفساد حياة شخص آخر؟
‫لا أعلم "ساره"، ماذا عن حياتنا؟
‫وحياة الآخرين الذين يعملون بكد ليعيشوا.
‫والذين لا يسرقون ولا يؤذون غيرهم.
‫والذين يهتمون بشؤونهم ‫حتى ذات يوم عندما يديرون ظهرهم.
‫- هذا كل ما لدي الآن ‫- كل ما لديك، ما كل ما لديك؟
‫ما أؤمن به يا "بايلي"
‫إيماني في الآخرين والفرص الثانية.
‫له ولي وللجميع
‫هذا ما لدي ليعيدني ‫إلى سابق عهدي مجددًا.
‫هذا ما سيمنعني من الخوف ‫باستمرار حيثما أذهب.
‫أتريد أن أفقد ذلك؟ ‫وأن أشعر بالخوف لبقية حياتي؟
‫إذًا تدعين الناس يفعلون ‫ما يشاؤون بك لأنها ليست غلطتهم؟
‫ماذا تفعلين؟ إن لم تدخلي هؤلاء السجن
‫ماذا تفعلين يا "ساره"، لا أفهم؟
‫لا أعلم يا "بايلي"، شيء آخر.
‫حسنًا، مثل ماذا؟
‫أخبريني، حقًا.
‫لا أعلم.
‫لا تبقي صاحية لوقت متأخر.
‫حسنًا.
‫تفضلي، لمَ لم تتصلي ‫من منزلك لكنت ذهبت إليك.
‫أجل، أعلم، أردت أن نكون ‫بمفردنا للتحدث عن هذه المسألة برمتها.
‫أعرف أنك على الأرجح غاضبة جدًا مني.
‫وأعرف أن الجميع بمن فيهم أنت ‫يظن أنه علي تركك وشأنك.
‫لكني لا أستطيع، لا يسعني ‫الوقوف مكتوف اليدين
‫أقلق عليك.
‫أعلم، وأنا ممتنة لذلك
‫حقًا، أفهم، ولم أعد غاضبة.
‫حقًا؟
‫لا.
‫بالتأكيد لا.
‫كيف أغضب وأنت قلق علي؟
‫أنا...
‫هذا صعب.
‫ما الخطب؟
‫ماذا يحصل لك يا "جول"؟ هلا أخبرتني؟
‫اتصلت بالمحامي
‫وسيبدأ بمعاملات الطلاق.
‫حسناً؟
‫- ماذا؟ ‫- سيرفع قضية طلاق نيابة عني.
‫وقال إن أردت معرفة شيء ‫عن الأمر عليك الاتصال به.
‫ألهذا أتيت إلى هنا؟
‫لا نملك أي مال لذا سيكون ‫الأمر بسيطًا، بعض الوثائق وحسب.
‫لا يسعني تصديق هذا.
‫"غريفين"، علينا إنهاء الأمر
‫أنت تحوم حولي وتراقبني وتصدر الأحكام.
‫أراقبك هذه أول مرة أزورك منذ انفصلنا.
‫ما زلت في حياتي يا "غريفين"
‫تعيش مع عائلتي بحق الله.
‫ليس هذا عادلاً لك
‫أن تضطر إلى القلق علي عندما...
‫لم أعد أستطيع القلق عليك.
‫لم يعد بإمكاني القلق عليك ‫بعد الآن يا "غريفين"، أرجوك
‫إذًا...
‫هذا كل شيء؟
‫انتهى كل شيء.
‫أتيت حالما استطعت تمطر بغزارة في الخارج.
‫عذرًا، أيمكنك إعطائي فنجان قهوة من فضلك.
‫ماذا يجري؟
‫"كيرستين"، ما الأمر؟
‫آسفة.
‫لأنني بهذه الحال المزرية.
‫ماذا جرى؟ ماذا يحصل؟
‫كدت أحصل عليه يا "تشارلي"
‫من هو؟
‫اقتربنا كثيرًا
‫من تبني طفل.
‫و"بول"...
‫تهرب
‫بأسرع ما أمكنه.
‫لم يرد ذلك
‫ولم يقو على ذلك.
‫والآن فقدت الطفل وانتهى الأمر.
‫لا أعرف كيف سأسامحه يا "تشارلي"
‫لا أعرف إن كنت أستطيع مسامحته.
‫لا أعلم إن كنت أستطيع الاستمرار بعد الآن.
‫لا أعلم إن كنت أستطيع
‫لا بأس، تعالي.
‫وقالت المحامية إن عينيه كعيني.
‫وكان...
‫يناسبني تمامًا.
‫كان ذلك صعبًا ولكنه انتهى.
‫كان عليك الانتظار حتى غد يا "جول".
‫كان يجب ألا تخرجي تحت المطر هكذا.
‫والآن ستلازمين الفراش لأسبوع.
‫إذًا لن يكون هذا سيئًا.
‫لا، بعد التفكير
‫لا أظن ذلك.
‫مرحبًا، هل "آلبرت" هنا؟
‫اسمي "ساره"
‫ترجمة رينا كلاكش.